Sklaerenn Baron
Site/blog
16 messages
|
posté le 2009-03-23 à 12:14:39
Salut !
Mièvreries, je trouve que tu y vas un peu fort... Ceci dit, il est vrai que cette série de livres s'adresse plus à un lectorat féminin qu'un lectorat masculin, et donc, si tu n'as aucune affinités avec ce genre, tu vas le trouver "mièvre" ! Pourtant, ce n'est pas le cas, et je pense que ce jugement est un peu téméraire. As-tu lu les livres ou est-ce seulement un avis a priori (ce que je crois...) ?
Par ailleurs, on ne peut pas dire que le style est inexistant, loin de là ! C'est bien écrit, franchement, même si le langage reste simple. Peut-être les livres souffrent-ils cependant d'une traduction "à la va-vite", je le reconnais, mais les fautes "de frappe" que l'on y trouve ne sont pas plus nombreuses que dans pas mal de livres 100% français, qui n'ont normalement pas besoin d'être traduits, mais qui, parfois, le mériteraient.
Le plus agréable, c'est que Stephenie Meyer a créé un univers bien particulier et qui "se tient". Il m'a déroutée, au début, parce qu'il ne respecte pas les conventions du genre, mais finalement, il est superbe, et les légendes indiennes Quilleute reprises par Stephenie Meyer y ajoutent un charme authentique.
Maintenant, chacun peut avoir son avis sur la question...
A plus !
Sklaerenn.
|
